Following #1249, autobuilt overlays were being built with no contents.
This change follows the pattern in `wwctl overlay build` to include configured
overlays when none are explicitly specified.
Inspired by #1296.
Signed-off-by: Jonathon Anderson <janderson@ciq.com>