Rendering overlay templates requires fetching and populating / merging all
other nodes, because overlay templates have access to all cluster node info.
This was previously being done for each template render, but is not being done
once for each render operation and re-used for each template render.
Signed-off-by: Jonathon Anderson <janderson@ciq.com>
c244adc7f6